Read to the Parnassus Festival of London (Summer 2012)

A Woman is a Woman

A woman is a woman ...
Each time she speaks to you
And says nothing of the ghosts
You would have wanted
To stitch across her lips
And on her shoulders

A woman is a woman ...
Each time she awakes
And fearlessly enters
The tight circle
That still stamps on her, uses her
And charges her hands and her face

A woman is a woman ...
Each time she's a mother
With a breast or without,
As painted in a portrait
With colours from veins,
Secretions of sweat and saliva
Beating drop by drop
On the beating heart
Hurting her
Soothing her

A woman is a woman ...
When her soul's resin
Anoints her giving body,
Anoints her caressing fingers,
Anoints her deep-dark kisses
And her eyes can look on
Unshaded
Her feet walk unfettered by borders

A woman is a woman ...
Each time she is frightening
In the guise of a hug, no princess,
But a woman's a woman
Each time you recognize her as a queen if flowers,
Each time you can see her as only a woman,
With no more veils,
No artificial light
No mannered affectation

Only then,
Fertile field,
Kneaded soil,
Maytime sky,
Wellspring song,
She will be Woman for you,
When finally you are Man once again.
-------------------------------------
Una donna è una donna (Versione originale)

Una donna è una donna …
Ogni volta che ti parla
e non racconta di quei fantasmi
che tu avresti voluto
cucirle sulle labbra
e sulle spalle
Una donna è una donna …
Ogni volta che si sveglia
ed entra impavida
dentro quel cerchio stretto
che ancora la calpesta e la usa
e le cambia le mani ed il volto
Una donna è una donna …
ogni volta che è madre
con il seno e senza seno,
dipinta in un quadro
coi colori delle vene,
gli umori della saliva e del sudore
che goccia a goccia
batte sul cuore che batte
e le fa male
e la ristora

Una donna è una donna …
quando la resina della sua anima
le unge il corpo che dona,
le unge le dita che accarezzano,
le unge i baci che sprofondano
ed i suoi occhi possono guardare
senza occhiali da sole,
i piedi camminare senza reti di confine …
Una donna è una donna
ogni volta che fa paura
ed appare orca e non principessa,
ma una donna è una donna
ogni volta che saprai riconoscerla Regina di fiori,
ogni volta che tu la vedrai
solo donna, senza più veli,
senza lampadine,
senza artifizi di maniera …
Solo così,
campo fertile, terra impastata,
cielo di maggio, canto di sorgente,
sarà per te … donna,
quando tu tornerai finalmente … uomo

Milly 15 luglio 2010